ICS 01.040.03 A01 中华人民共和国国家标准 GB/T17693.11—2019 外语地名汉字译写导则 第11部分：朝鲜语 Transformation guidelines of geographical names from foreign languages into ChinesePart 11 : Korean 2019-10-18发布 2019-10-18实施 国家市场监督管理总局 发布 中国国家标准化管理委员会 GB/T 17693.11—2019 目 次 前言 范围 术语和定义 2 3 总则. 细则. 附录A（资料性附录）朝鲜语常用地名汉字音译（按朝鲜文字母排列） 附录B（资料性附录）文献资料 24 附录C（规范性附录）地名常用词汇译写 附录D（资料性附录）地名中常用朝鲜、韩国人名、历史人物的号、谥号和君号（按朝鲜文字母 排列） 26 附录E（规范性附录）常用地名通名译写（按朝鲜文字母排列）. 27 附录F（资料性附录）朝鲜语罗马字母转写（按朝鲜文字母排列）. 31 参考文献 33 GB/T 17693.11—2019 前言 GB/T17693《外语地名汉字译写导则》分为以下部分： 第1部分：英语； 第2部分：法语； 第3部分：德语； 第4部分：俄语； 第5部分：西班牙语； 第6部分：阿拉伯语； 第7部分：葡萄牙语； 第8部分：蒙古语； 第9部分：波斯语； 第10部分：日语； 第11部分：朝鲜语； 第12部分：老挝语； . 本部分是GB/T17693的第11部分。 本部分按照GB/T1.1一2009给出的规则起草。 本部分由中华人民共和国民政部提出。 本部分由全国地名标准化技术委员会（SAC/TC233）归口。 本部分起草单位：民政部地名研究所、西安测绘信息技术总站、中国社会科学院、中国地图出版集 团、新华社参考消息报社、中国航海图书出版社。 本部分主要起草人：刘连安、高钰、李欣泽、朴光海、赵琪、李红、纪元、李学军、张明军、车威。 II GB/T 17693.11—2019 外语地名汉字译写导则 第11部分：朝鲜语 1范围 本部分适用于以汉字译写朝鲜、韩国地名， 2 术语和定义 下列术语和定义适用于本文件 2.1 地名 geographicalnames 对各个地理实体赋予的专有名称。 注：改写GB/T17693.1-2008，定义2.1。 2.2 地名专名 specifictermofgeographicalnames 专名 地名中用来区分各个地理实体的词。 注：改写GB/T17693.1-2008，定义2.2。 2.3 地名通名 generic term of geographical names 通名 地名中用来区分地理实体类别的词。 注：改写GB/T17693.1-2008，定义2.3。 2.4 专名化的通名 generictermusedasspecificterm 转化为专名组成部分的地名通名。 注：改写GB/T17693.1-2008，定义2.4。 2.5 固有词indigenouswords 本民族所固有的词，或是用固有的词素造的词。 1 GB/T17693.11—2019 2.6 汉字词Sino-Koreanwords 借用汉字造的词。 2.7 外来词loanwords 从国外传人的词，不包括汉字词。 2.8 朝鲜语地名 Koreangeographicalnames 用固有词、汉字词、外来词三大类组成的朝鲜语地理实体名称。 3总则 3.1地名专名宜音译。 3.2地名通名宜意译。 3.3传统、惯用汉字译名和以常用人名命名的地名仍旧沿用，其派生的地名应同名同译。 3.4地名译写应采用朝鲜和韩国的标准和官方正式出版的最新地图、地名录、地名词典、地名志等文献 中的标准地名。 3.5译写朝鲜语地名的常用汉字参见附录A。 4细则 4.1地名专名 4.1.1汉字词应遵循以下原则： a）朝鲜语地名专名中的汉字词需查找资料还原成相对应的汉字，可供查找的部分文献资料参 见附录B; b）现有资料中找不到的地名，用字参见附录A，其对应汉字应以语义搭配合理为佳，避免使用 贬义字和歧义字。若无语义搭配，则优先选择附录A中的首字。 4.1.2 外来词地名专名宜音译。 4.1.3 固有词地名专名宜意译，无法确定其含义的可音译，用字参见附录A。 4.1.4 固有词和汉字词构成的地名专名，应按固有词和汉字词的方法译写。 4.1.5 对地名专名起修饰作用的形容词宜意译，地名常用词汇译写见附录C. 4.1.6 地名中以人名，历史人物的号、谥号和君号等命名的地名专名，还原相对应的汉字，参见附录D。 4.1.7 地名中的数字、日期宜意译。 4.1.8 具有历史意义的地名专名宜意译，可供查找的部分文献资料参见附录B。 4.1.9 地名中的部分地名专名既是汉字词同时也是固有词时，宜优先使用汉字词。 4.1.10 部分地名专名的汉字译写示例见表1。 2